« 《太平洋战争》:Honor
《兄弟》:Ballade »

《纵情四海》:“采珠人”选段-Je Crois Entendre Encore

 

        上周欣赏了英国导演Sally Potter执导的影片《纵情四海》<The man who cried>(也有译为“哭泣的恋人”),这部以‘生存’为主旨的故事中,叙述女主角随舞团巡回巴黎演出时,以及二次世界大战爆发后,在生命中所经历的绚丽爱情与人性挣扎。这部影片其实很久前CCTV6曾经播放过,不过当时印象不深,早已淡忘。现在才知道影片由约翰尼·德普、克里斯蒂娜·里奇和凯特·布兰切特等明星主演,而相对于这些明星,该片的中的音乐确是更加让人难忘。

        影片的序幕配乐就令人陶醉,它是选择自比才著名歌剧《采珠人》中的选段“Je Crois Entendre Encore”(令我无法忘怀的歌声),剧中意大利男高音丹提也曾演唱过该曲,另外剧中也曾多次出现这首曲子的旋律。

      《采珠人》是比才仅次于《卡门》的杰出作品, 于1863年创作),由卡雷与克尔蒙编写脚本,共三幕,1863年在巴黎首演, 音乐异彩纷呈,故事发生在被称作锡兰(Ceylon)的小岛上。两名采集珍珠的渔夫同时爱上了一个女人,故事情节就在一名极狂热的牧师和友谊、爱情与信仰的冲突中展开。《纵情四海》中的这首插曲,便是选择自《采珠人》第一幕中年轻的渔夫Nadir思念爱人所唱的幻想之歌“Je Crois Entendre Encore”(“令我无法忘怀的歌声”,也有译为“我仿佛在花丛中”),这支曲子是最优美的男高音咏叹调之一,也是当之无愧在技术和风格上最难的男高音咏叹调之一。一个世纪来,能唱好《今夜无人入睡》、《女人爱变卦》、《烈火熊熊》的大有人在,能唱好《令我无法忘却的歌声》却是凤毛麟角。在《纵情四海》配乐中演唱这首曲子的是著名的瑞士男高音萨尔瓦多·里奇特拉(Salvatore Licitra),他低沉舒缓的唱腔,将这首哀婉的曲子演绎得颇为传神。

        里奇特拉成长于米兰,早年学习绘画,19岁开始定期参加歌唱班,之后就读于帕尔马音乐学院,师从Corsi Verdiani,8年后作为歌剧公司的合唱团成员开始了职业生涯,得到意大利歌唱大师Carlo Bergonzi的高度评价后,到Busseto的Bergonzi声乐学院进一步深造,1998年作为威尔第《Un Ballo in Maschera》中的Riccardo一角首演于帕尔马,1999年3月作为《La Forza del Destino》中的Alvaro首次登台米兰Scala歌剧院,同年6-7月在维罗纳主演了《Tosca》和《Madama Butterfly》,2000年3月应邀再次登台米兰Scala歌剧院主演了《Tosca》,2002年5月12日在纽约大都会歌剧院出人意料地顶替帕瓦罗蒂主演《Tosca》,引起巨大轰动,全场起立鼓掌,演出长达2个小时才落幕,从此被誉为“第四大男高音”。


Salvatore Licitra 

        在《纵情四海》中还有很多著名歌剧选段,例如重新诠释帕瓦罗蒂的“Torna A Surriento ”(归来吧!苏兰多)、选自威尔弟歌剧《吟游诗人》中的“Di Quella Pira”(看那可怕烈焰),以及普契尼歌剧《托斯卡》中的“E lucevan le stelle”(星光闪耀)等脍炙人口的经典、轻快诙谐的民族乐风与充满异国情怀的探戈旋律,你会惊讶于音乐本身无穷的张力,让剧情更具可看性,也让这张原声带的内涵更加无懈可击。

        另外值得一提的是, “令我无法忘却的歌声”这首传神而极富表现力的曲子,向来是艺术家们的最爱,2010年3月的都灵花样滑冰世锦赛上,中国双人滑选手庞清/佟健便以这首曲子的配乐版作为背景配乐,以完美的发挥获得了冠军。

CD曲目如下:
1. Les pêcheurs de perles: Je crois entendre encore by Georges Bizet
Performer: Salvatore Licitra (Tenor)
Conductor: Sian Edwards
Orchestra/Ensemble: Royal Opera House Covent Garden Orchestra
Period: Romantic
Written: 1863; France

2. Jalousie by Jacob Gade
Performer: Salvatore Licitra (Tenor)
Conductor: Sian Edwards
Orchestra/Ensemble: Royal Opera House Covent Garden Orchestra
Period: 20th Century
Written: 1925; England

3. Il trovatore: Di quella pira by Giuseppe Verdi
Performer: Salvatore Licitra (Tenor)
Conductor: Sian Edwards
Orchestra/Ensemble: Royal Opera House Covent Garden Orchestra
Period: Romantic
Written: 1853; Italy

4. The Man Who Cried: Close Your Eyes by Osvaldo Golijov
Performer: Salvatore Licitra (Tenor)
Period: 20th Century

5. Tiganesca by Sapo Perapaskero
Orchestra/Ensemble: Taraf de Haïdouks
Period: 20th Century

6. Tosca: E lucevan le stelle by Giacomo Puccini
Performer: Salvatore Licitra (Tenor)
Conductor: Sian Edwards
Orchestra/Ensemble: Royal Opera House Covent Garden Orchestra
Period: Romantic
Written: 1900; Italy

7. The Man Who Cried: Cesar's Song by Osvaldo Golijov
Period: 20th Century

8. Baladele Revoluteii by Sapo Perapaskero
Performer: Katia Labèque (Piano), Salvatore Licitra (Tenor), Marielle Labèque (Piano)
Orchestra/Ensemble: Taraf de Haïdouks
Period: 20th Century

9. Dido and Aeneas, Z 626: Thy hand, Belinda...When I am laid in earth by Henry Purcell
Performer: Iva Bittová (Voice)
Orchestra/Ensemble: Taraf de Haïdouks
Period: Baroque
Written: 1689; England

10. Les pêcheurs de perles: Je crois entendre encore by Georges Bizet
Performer: Katia Labèque (Piano), Salvatore Licitra (Tenor), Marielle Labèque (Piano)
Period: Romantic
Written: 1863; France

11. Ducho Balvalo by Sapo Perapaskero
Performer: Katia Labèque (Piano), Salvatore Licitra (Tenor), Marielle Labèque (Piano)
Orchestra/Ensemble: Taraf de Haïdouks
Period: 20th Century

12. Torna a Surriento by Ernesto De Curtis
Performer: Salvatore Licitra (Tenor), Katia Labèque (Piano)
Period: Romantic
Written: Italy

13. The Man Who Cried: Without a Word by Osvaldo Golijov
Performer: Fred Frith (Guitar), Christopher Laurence (Double Bass)
Period: 20th Century

14. Bangi Khelimos by Sapo Perapaskero
Performer: Katia Labèque (Piano), Salvatore Licitra (Tenor), Marielle Labèque (Piano)
Orchestra/Ensemble: Taraf de Haïdouks

15. Gloomy Sunday by Rezso Seress
Performer: Iva Bittová (Voice)
Orchestra/Ensemble: Taraf de Haïdouks
Period: 20th Century

16.The Man Who Cried: Without a Word by Osvaldo Golijov
Perfomer: Salvatore Licitra
Period: 20th Century

17.Les pêcheurs de perles: Je crois entendre encore by Georges Bizet( sung in Yiddish)
Performer: Katia Labèque (Piano), Salvatore Licitra (Tenor), Marielle Labèque (Piano)
Period: Romantic
Written: 1863; France

Albertdama 2010/8/16 2:09:16 回复该留言
请问您有Je Crois Entendre Encore这首曲子的提琴协奏曲版吗?就是幸田聪子在专辑"Romance"中演奏的版本。如果有请更新上来,或发邮件通知我。先谢了!你是用心在维护我们大家的原声地带,幸苦了!
zyqzxl1988 2010/6/1 11:07:09 回复该留言
开始更新了。顶~~~

发表评论: