« 《拯救大兵瑞恩》:Hymn to the Fallen
《宾虚》:Parade of the Charioteers »

《侠盗罗宾汉》:(Everything i do)I do it for u

 

        这首曲子相信大家不会陌生了,情歌中的经典。大概93年的时候还在念高中,买了一盒欧美歌曲的磁带,还清楚得记得这首(Everything I Do)I Do It For You是B面第一首,A面第一首是另外一首大家熟知的《Right Here Waiting》。当时就爱死这二首歌了,动人的旋律,略带沙哑的唱腔,翻来覆去的听,磁带都报销了。转眼念大学了,当时挺喜欢科斯特纳,看了他不少片子,在其中的一部《侠盗罗宾汉》(Robin Hood,Prince Of Thieves)中再次听到了这段旋律,这才知道了这首《Everythong i do》的出处。

        新版本的《侠盗罗宾汉》拍摄于1991年,拍摄阵容不可谓不强大,凭《与狼共舞》刚拿下影帝风头正劲的凯文·科斯特纳、摩根·弗里曼、肖恩·康纳利都加盟了该剧。不过《罗宾汉》是西方家喻户晓的故事,而且曾17次拍摄成电影,91年版本虽然星光无限,但在剧情上没有太大的创新,使得观众失望不小,并没有引起太大的波澜,没有多久就淡出了人们的视野。

        不过该片的主题歌却是一个天大的亮点!多年过去了,电影已经被人遗忘,但电影的主题曲(Everything I Do)I Do It For You至今仍是被无数的歌迷所津津乐道,争相传唱,被尊崇为情歌中的经典。歌曲演唱者是加拿大的“国宝”——布莱恩·亚当斯(Bryan Adams),他用大家熟悉的沙哑磁性嗓音,唱出无怨无悔为爱人付出的心声,深情款款,让听众如痴如醉,真可以说是百听不厌。(Everything I Do)I Do It For You发行之后,便像导弹一样直冲排行榜,第一周就占据了美国和加拿大排行榜的冠军宝座,并被预先订购了三十八万张,之后该曲在美国的单曲排行榜上连续七周居第一,并在15 周内就创造了300万张的巨额销量,这也破了A&M唱片公司的销售纪录,作为美国历史上第二成功的单曲(仅次于We Are The World ),出道10多年的布莱恩·亚当斯正是凭借这首曲子,真真正正跨入了国际巨星的行列。

        该曲的现场演绎版本被收录在发行的电影DVD中,并配有歌词。另外专门制作了一部MTV,配合动人的旋律,布莱恩·亚当斯手持电吉他,在森林中纵情放歌的场面至今历历在目,寻觅多年未果,不想这次为了这篇博文,无意在国外一个网站上找到了清晰版本,也算是圆了一个10多年的梦,呵呵。

        顺带说一句,该片的另外一个亮点便是已故大师Michael Kamen为该片所做的配乐。他充分运用管弦乐的气势和张力,硬是写出了一个新派古典侠义电影音乐应有的风味,在众多的《罗宾汉》版本中脱颖而出,实属难能可贵。其中的主旋律"Overture And A Prisoner Of The Crusades",气势恢弘,节奏明快,震人心魄,让人印象颇深。另外本次介绍的主角"(Everything I Do)I Do It For You",也是由Michael Kamen、Bryan Adams和R.J.Lange三人合力创作,功不可没。在此向已逝的大师致敬!


Bryan Adams

        歌词也就不翻译了,其实也没有很好的中文译本。相信稍微懂点英语的人都知道这首琅琅上口的情歌表达的意思。试听曲选自"Robin Hood,Prince Of Thieves"原声大碟第九曲。       

 

(Everything I Do)I Do It For You
                                            ——Bryan Adams

Look into my eyes 
You will see, what you mean to me 
Search your heart , search your soul 
And when you find me there, you''ll search no more 

Don''t tell me it''s not worth trying for 
You can''t tell me it''s not worth dying for 
You know it''s true, everything I do, I do it for you 

Look into your heart , you will find 
There''s nothing there to hide 
so, take me as I am, take my life 
I would give it all, I would sacrifice 

Don''t tell me it''s not worth fightin for 
I can''t help it, There''s nothin I want more 
You know it''s true, everything I do, I do it for you 

Ohhhh 

There''s no love, like your love 
And no other, could give more love 
There''s nowhere, unless you''re there 
All the time, all the way 

Look into your heart, babe. 

Ohh, you can''t tell me it''s not worth tryin for 
I can''t help it, there''s nothin I want more... 
Yea, I''d fight for you, I''d lie for you 
Walk the wire for you, yeah I''d die for you... 

You know it''s true 
Everything I do 
ooooh 
I do it for you 

 

CD LIST:
01. Overture And A Prisoner Of The Crusades [8:27]
02. Sir Guy Of Gisborne And The Escape To Sherwood [7:27]
03. Little John And The Band In The Forrest [4:52]
04. The Sheriff And His Witch [6:03]
05. Maid Marian [2:57]
06. Training [5:15]
07. Marian At The Waterfall [5:34]
08. The Abduction And The Final Battle At The Gallows [9:53]
09. (Everything I Do) I Do It For You [6:38]
10. Wild Times [3:12]

发表评论: