« 《纯真年代》:The Age Of Innocence
《入殓师》:大提琴钢琴协奏 Ave Maria / Memory »

《冷山》:You Will Be My Ain True Love

 

        2004年获奥斯卡八项提名的《冷山》,不幸遇上了人挡杀人、佛挡杀佛的《魔戒3》而铩羽而归,但不可否认,《冷山》的意境、演员的精湛演出、极具特色的配乐,都是当年奥斯卡的一道靓丽风景。

        《冷山》配乐的风格主线是美国传统民谣,原声碟分成歌曲与原著音乐两部份,歌曲部分由以老牌制作人T-Bone Burnett操刀掌舵。众多当红歌手在片中展现风采。当年人气极旺的摇滚乐队“白色条纹”(White Stripes)的首脑人物杰克·怀特(Jack White)为该片创作了主题曲“Never Far Away”,同时他还在片子中饰演了一个戏子角色。这个戏子唱了5首歌,理所当然这5首作品也成了电影原声中的组成元素。这次怀特手中的乐器不再是带电的吉他,而是班卓琴和曼陀林,唱的也不是他拿手的车库摇滚,而是传统的美国乡村民谣,他的表演和演唱的歌曲都重现了那个特殊时期美国人民的娱乐生活。其中最为著名的是“Wayfaring Stranger”(徒步旅行的陌生人),White Stripes的号召力使得《冷山》的原声大牒格外引人注目。而由15座格莱美奖得主Sting创作,11座格莱美奖得主Alison Krauss献唱的“You Will Be My Ain True Love”(你会是我的真爱),更是获得04年奥斯卡及金球奖最佳电影歌曲提名;另一首由Alison Kraus所唱的“Scarlet Tide”也获金球奖最佳电影歌曲提名。原著音乐部分则由以《英伦情人》囊括奥斯卡、金球奖、格莱美奖、英国影艺学院等4项大奖尊荣的旅法的黎巴嫩籍音乐家Gabriel Yared担纲,也获得当年奥斯最佳电影配乐提名。Gabriel以钢琴∕提琴∕弦乐编制,谱写出一篇强忍悲怆的柔美乐章,深沉的烙印剧中人物的内心创痛。

        当男主角英曼奋力从烂泥和鲜血中挣扎出来,不顾一切地找寻心上人艾达的照片时,背景音乐响起,悠远黯淡的琴音和低沉忧郁的歌声在空中回荡。这首由Alison Krauss(爱丽丝·克劳斯)演唱的主题曲“You Will Be My ain True Love”(你会是我的真爱),简单质朴却饱含深深祈祷与思念,表达了“找到回家路”(Find way home)的主题。歌曲并没有以一个人为叙述主体,而是既有女主角艾达的期盼,也包含男主角英曼的心声。


Alison Krauss

You Will Be My ain True Love
                                            ——Alison Krauss
You'll walk unscathed through musket fire,
No ploughman's blade will cut thee down,
No cutler's horn will mark thy face
And you will be my ain true love,
And you will be my ain true love

And as you walk through death's dark veil,
The cannon's thunder can't prevail,
And those who hunt thee down will fail,
And you will be my ain true love,
And you will be my ain true love.

Asleep inside the cannon's mouth,
The captain cries, "Here comes the rout,"
They'll seek to find me north and south,
I've gone to find my ain true love.

The field is cut and bleeds to red.
The cannon balls fly round my head,
The infirmary man may count me,
When I've gone to find my ain true love,
I've gone to find my ain true love.

你能安然通过那枪林弹雨
耕犁者的刀刃无法将你伤害
刀匠的角尖无法将印记刻于你的脸
你仍将是我的挚爱
你仍将是我的挚爱

当你穿越那终结生命的黑色帷幔
加农炮的轰鸣不能将你震撼
那些试图杀害你的人终究不会得逞
你仍将是我的挚爱
你仍将是我的挚爱

蜷缩于加农炮的炮口
首领哭喊着:"失败了"
他们四处寻找我
而我已经离开,去寻觅我的挚爱

大地被蹂躏,鲜血将它染至殷红
炮弹在头顶呼啸
救护者可能认为我已死去
当我已经离开,去寻觅我的挚爱
而我已经离开,去寻觅我的挚爱


        White Strips的杰克·怀特(Jack White)在影片中扮演的卖唱戏子,在曼陀铃和班卓琴的旋律中低声呢喃着,幽幽地勾出乡思,苍凉的感觉油然而生,I'm going homes……重复的词句让人迷茫,何处才是家?孤独是怎样被忍受,渴望是怎样被坚持,艰辛是怎样成就蜕变。一起聆听这个声音吧……
 “Wayfaring Stranger”(徒步旅行的陌生人)。如果你想品味美国的传统民谣和乡村乐,这首曲子不会让你失望。


Jack White
 

Wayfaring Stranger
                                ——Jack White

 
I am a poor wayfaring stranger
Travelling through this world of woe
There is no sickness, toil or danger
In that fairy land to which I go

I'm going home
To see my mother
I'm going home
No more to roam
I am just going over Jordan
I am just going over home

I know dark clouds will hover on me,
I know my pathway is rough and steep
Beauteous fields lie right before me
Where weary eyes no more will weep
I'm going home to see my father
I'm going home no more to roam
I am just going over Jordan
I am just going over home

I'll soon be free from earthy trial
This form will rest beneath the sun
I'll drop the cross of self-denial
And enter in that home with God
I'm going home to see my savior
I'm going home no more to roam
I am just going over Jordan
I am just going over home

 

专辑曲目列表:
1.Wayfaring Stranger 

2.Like a Songbird That Has Fallen
3.I Wish My Baby Was Born
4.The Scarlet Tide
5.The Cuckoo
6.Sittin' on Top of the World
7.Am I Born to Die?
8.You Will Be My Ain True Love
9.I'm Going Home
10.Never Far Away
11.Chistmas Time Will Soon Be Over
12.Ruby With the Eyes That Sparkle
13.Lady Margret
14.Great High Mountain
15.Anthem performed
16.Ada Plays
17.Ada and Inman
18.Love Theme
19.Idumea

感谢博主 2009/6/2 21:14:13 回复该留言
无意中发现的好地方,无意间听到的好音乐,感动中

博主加油,希望能听到更多好听的原声乐

发表评论: