« 《罗密欧与茱丽叶》:Love theme
《奇异恩典》:Amazing Grace »

《魔戒Ⅲ》:The Steward Of Gondor

        大家还记得《魔戒Ⅲ-王者归来》中,摄政王强令自己的儿子率领几十个骑兵去冲击几十万兽人大军的那个场面吧。伴随着英勇的骑士血洒疆场的,还有哈比特人皮平在王宫中为摄政王唱的那首感人的曲子,二者的结合,为观众带来了强烈的心灵冲击。

        这首曲子在Howard Shore为《魔戒Ⅲ》制作的原声碟中,没有单独列出,而是与“The Steward Of Gondor ”这首曲子合并在一起。“The Steward Of Gondor ”这首曲子,出现在摄政王命令的自己儿子法拉墨率领敢死队去夺回要塞的时候。当骑士们的马队缓缓出城,道路两边站满了来为勇士们送行的民众,纷纷把手中的花朵献给这些注定就要立刻死去的英雄,乐曲在这个适时响起,悲壮的旋律中流露出一种无奈与苍凉。骑士们虽然知道摄政王要他们去送死,虽然知道自己的命运已然注定,但是身为军人,服从命令是唯一的选择。在广袤的平原上,几十个骑士排成一排,面对排山倒海的敌人面无惧色,开始冲击的时候,音乐达到了高潮。画面切换到王宫中,就餐中的摄政王要求皮平为他唱首歌,无奈的皮平唱起了这首苍凉的歌曲,伴随着法拉墨拔出利剑,发出冲锋的命令,以及摄政王就餐时咬碎水果流出血一样鲜红的汁液,歌声渐渐消散开去,预示着这场以卵击石的战斗已经结束。 

        网上查了一下资料,其实这首曲子的词来自托尔金的原著Fellowship Of The Rng的第三章Three is Company,原文是一首非常典型的Hobbits式样的曲调,非常欢快。全文如下:
Upon the hearth the fire is red,
Beneath the roof there is a bed;
But not yet weary are our feet,
Still round the corner we may meet
A sudden tree or standing stone
That none have seen but we alone.
Tree and flower and leaf and grass,
Let them pass! Let them pass!
Hill and water under sky,
Pass them by! Pass them by!

Still round the corner there may wait
A new road or a secret gate,
And though we pass them by today,
Tomorrow we may come this way
And take the hidden paths that run
Towards the Moon or to the Sun.
Apple, thorn, and nut and sloe,
Let them go! Let them go!
Sand and stone and pool and dell,
Fare you well! Fare you well!

Home is behind, the world ahead,
And there are many paths to tread
Through shadows to the edge of night,
Until the stars are all alight.
Then world behind and home ahead,
We’ll wander back to home and bed.
Mist and twilight, cloud and shade,
Away shall fade! Away shall fade!
Fire and lamp, and meat and bread,
And then to bed! And then to bed!

        到了拍电影的时候,编剧菲丽帕·鲍因斯想在《国王归来》皮平和摄政王迪耐索那里用上一首曲子,她就去找另一位编剧——导演彼得·杰克逊的夫人法兰·华许,法兰说自己没有时间了,就说要菲丽帕写,可菲丽帕自认为是乐盲,没辙的时候,她想起来以前听到饰演霍比特人皮平的苏格兰演员比利·伯伊德唱歌,她觉得比利唱歌很棒,就把自己从原著中提炼出来的歌词托他写一首适合的曲子,时间很紧张,隔天之后就要拍这段了。

        比利在DVD花絮部分自己谈到“这该是怎样的歌?我看着歌词,思索他当时的处境,心想这首歌应该是他爷爷教他唱的,是霍比特人在迁徙中找夏尔的那个年代写的歌”。于是比利就自己创作了那段旋律。到了拍片那天,当时还无人听过比利写的这段曲调,他唱完后觉得自己很溴,因为刚写好就要当众演唱,但实际上在场的演员和工作人员都感动的热泪盈眶,后来比利在伦敦正式录制这首曲子的时候自称是“出道以来最风光的时刻”。歌词被菲丽帕·鲍因斯稍加改动就将原著中欢快跳跃的小调变为哀而不伤,夺人心志的曲子,作曲家霍华德·肖只是写了一点衬托比利的乐段,使得比利·伯伊德的清唱发挥了前所未有的杀伤力。

      为《魔戒》系列担纲配乐的Howard Shore(霍华德·肖)出生于1946年10月18日,加拿大多伦多人。一直以来,他都是好莱坞最出色的电影音乐家之一,我们不难在电影中感受到他的音乐所产生的独特张力,但以前我们很难在唱片上感受到他的出色,因为他长期为恐怖片或心理惊悚片配乐(有我们熟悉的《死亡地带》、《沉默的羔羊》、《七宗罪》、《入侵脑细胞》及《纽约黑帮》等等。),很难有机会发行一张动听大卖的电影原声带。霍华德·肖在大多数乐迷心目中,曾经是一个描写阴森景致与变态情境的高手,不过,《魔戒》系列电影的出现让霍华德·肖成功的扭转了乐迷对他的印象。凭借《王者归来》,霍华德·肖荣膺第61届金球奖最佳原创配乐和第46届格莱美最佳原创影视音乐等奖项,并获得76届奥斯卡最佳配乐。


Howard Shore

        试听曲选择自《魔戒Ⅲ-王者归来》原声碟第5曲--The Steward Of Gondor ,前2分40秒为勇士出征时的配乐,后1分20秒为皮平的清唱。

 

pippin'song

Home is behind 远离家乡
The world ahead 世界在前方
And there are many paths to tread 千万道路由你闯

Through shadow 穿过阴影
To the edge of night 到达黑夜旁
Until the stars are all alight 直到所有繁星都耀眼闪亮

Mist and shadow 阴霾雾霭
Cloud and shade 迷云暗影
All shall fade 都将散茫
All shall fade 都将散茫…… 

 曲目如下:
01. A Storm Is Coming [2:52]
02. Hope And Memory [1:45]
03. Minas Tirith (Feat. Ben Del Maestro) [3:37]
04. The White Tree [3:25]
05. The Steward Of Gondor (Feat. Billy Boyd) [3:53]
06. Minas Morgul [1:58]
07. The Ride Of The Rohirrim [2:08]
08. Twilight And Shadow (Feat. Renée Fleming) [3:30]
09. Cirith Ungol [1:44]
10. Andúril [2:35]
11. Shelob's Lair [4:07]
12. Ash And Smoke [3:25]
13. The Fields Of The Pelennor [3:26]
14. Hope Fails [2:20]
15. The Black Gate Opens (Feat. Sir James Galway) [4:01]
16. The End Of All Things (Feat. Renée Fleming) [5:12]
17. The Return Of The King (Feat. Sir James Galway, Viggo Mortensen & Renée Fleming) [10:14]
18. The Grey Havens (Feat. Sir James Galway) [5:59]
19. Into The West (Perf. By Annie Lennox) [5:47]

LG电视维修 2010/7/19 14:45:01 回复该留言
很多好东西 www.lgdswx.com 希望和博主换个链接
hevenly 2009/4/12 18:40:28 回复该留言
魔戒的音乐啊...
没什么好说的了~
什么评论都无法概括的出她的美丽.
所以,还是好好地聆听吧

发表评论: