« 《宋家王朝》:The Soong Sisters
《拯救大兵瑞恩》中的战地插曲 »

《诺丁山》:Elvis Costello-SHE

 

        很多人还记得1999年的爱情大片<notting hill>《诺丁山》,更记得片尾威廉向安娜表白时,背景响起的那段由Elvis Costello演绎的柔情百转千回的插曲——《SHE》。
        Elvis Costello,原名Declan Patrick Aloysius McManus ,出生于1954年8月25日,他是一个流行音乐人的同时还是歌手与歌曲创作者,这些音乐天赋都跟他是以色列后裔这一事实息息相关.在80年代初期,Elvis Costello是发扬“伦敦酒吧摇滚场景艺术”为数不多的先锋人物.在形成自己独特的风格和唱腔之前,他也曾投身于朋克音乐和新浪潮音乐。《诺丁山》片尾中的主题曲「She」,原本是Charles Aznavour的经典作品,被Elvis Costello重新演绎后更是大红大紫,也让更多乐迷见识到Elvis Costello歌声独特的魅力。        
        歌曲本身已成经典,无须多说,奉上歌词,大家共赏。

 
Elvis Costello

she may be the face i can't forget
a trace of pleasure i regret
may be my treasure or the price i have to pay
she may be the song that solomon sings
may be the chill that autumn brings
my be a hundred different things
within the measure of the day.
she may be the beauty or the beast
may be the famine or the feast
may turn each day into heaven or a hell
she may be the mirror of my dream
a smile reflected in a stream
she may not be what she may seem
inside as shell
she who always seems so happy 'n proud
who's eyes can be so private and so proud
no one's allowed to see them when they cry
she may be the love that can and hope to last
may come to me from shadows of the past
that i remember till the day i die
she may be the reason i survive
the why and where for i'm alive
the one i'll care for through the rough and rainy years
me i'll take her laughter and her tears
and make them all my souvenirs
for where she goes i got to be
the meaning of my life is
she



也許就是那張令我難以忘懷的臉
是刻錄歡樂與悲哀的軌跡
是我的珍寶或必須付出的代價
是夏日裡低吟的歌曲
是秋天裡的那陣涼風
也或許是任何一種無法用時間去衡量的存在
她也許是美女或野獸
也許是飢荒或者豐收
她能將每一天變成天堂或地獄
她也許就是我夢境的一枚鏡子
是溪流中倒映出的笑影
她也許並不像她看起來的那樣
在她自我保護的外殼下

在人群中總是那麼快樂
雙眼洋溢著豐富和驕傲
而當它們哭泣的時候卻沒有人能夠看到
她也許就是那種曇花一現的愛
給我帶來過往的浮光掠影
但我會一直牢記她
直到我死的那一天
她也許就是我生存的理由
是我為什麼而活的答案
是我在往後艱難歲月中一心呵護的人
而我
我將接受她所有的眼淚和歡笑
將它們留做紀念珍藏
追隨她到任何地方
我生命的意義就是————她
她 

librapaper 2010/5/18 14:05:07 回复该留言
很爱这部片子,更喜欢里面的这首歌
Lam 2009/10/9 9:21:29 回复该留言
很爱这部片~
simplywhite 2008/7/12 13:46:04 回复该留言
还有一首Shania Twain的You've got a way也很喜欢

发表评论: